1 00:00:15,859 --> 00:00:18,790 Otići ćete u Tallinn. UDK će biti tamo. 2 00:00:18,790 --> 00:00:21,070 Rieka ću objaviti za četiri dana 3 00:00:21,070 --> 00:00:23,990 a biće lansiran 28. 4 00:00:24,555 --> 00:00:26,983 - Gde je on sada? - Trebao bi biti u Tallinnu. 5 00:00:27,008 --> 00:00:28,859 Moraš ga pronaći i ostati s njim. 6 00:00:29,656 --> 00:00:31,870 Udaljenost od odredišta je 75 metara. 7 00:00:31,870 --> 00:00:34,350 - Koje su prepreke? - Detektor metala 8 00:00:34,350 --> 00:00:36,390 i ultra-osjetljivi skener 9 00:00:36,390 --> 00:00:38,670 - ali već imam plan za to. - To je veoma pametno. 10 00:00:38,670 --> 00:00:40,470 To staklo je otporno na metke. 11 00:00:40,470 --> 00:00:44,150 Zaustavlja pet metaka iz puške kalibra 7,62 milimetara. 12 00:00:44,150 --> 00:00:46,790 Ovo je jebeno umjetničko djelo. 13 00:00:49,186 --> 00:00:50,390 Možete li ih nazvati, molim vas? 14 00:00:50,390 --> 00:00:52,070 - Ne želim je ovdje. - Angela, idi unutra. 15 00:00:52,070 --> 00:00:54,590 - Razgovaram sa muškarcem i ćerkom. - Molim vas uđite unutra. 16 00:00:54,590 --> 00:00:56,950 Imaš lice dobre osobe. 17 00:00:56,950 --> 00:00:58,883 Zašto se moraš maskirati? 18 00:00:59,500 --> 00:01:01,406 Ima ljudi koji me traže. 19 00:01:06,145 --> 00:01:07,864 Mogu li vidjeti vaša dokumenta? 20 00:01:08,110 --> 00:01:09,550 Zdravo, je li Rasmus tu? 21 00:01:09,550 --> 00:01:11,670 Pitam se da li hoćeš li otići na piće? 22 00:01:11,670 --> 00:01:13,411 Pa šta misliš, kakvu vibraciju imam? 23 00:01:13,708 --> 00:01:16,870 Tako ozbiljno. I pomalo opasno. 24 00:02:43,910 --> 00:02:46,190 dakle, dva britanska obavještajna agenta 25 00:02:46,190 --> 00:02:48,350 stigli su juče uveče iz Budimpešte. 26 00:02:52,710 --> 00:02:56,230 Muško, 30-te, bijelac, 27 00:02:56,230 --> 00:02:58,430 oko 180 cm, smeđa kosa. 28 00:02:58,430 --> 00:03:00,270 Žena istih godina, 29 00:03:00,270 --> 00:03:02,790 crna ženka, ime Bianca. 30 00:03:04,561 --> 00:03:07,365 Pitam se da li bi tvoji ljudi bili u redu sa tim nisu mogli ništa. 31 00:03:07,576 --> 00:03:09,750 Čekaj, tražiš od mene pomoć? 32 00:03:13,190 --> 00:03:14,084 Naravno. 33 00:03:15,710 --> 00:03:18,310 Idem na to. Rodin stiže u petak. 34 00:03:20,070 --> 00:03:22,768 Pitat će me da li ste sigurni da se to može uraditi. 35 00:03:22,793 --> 00:03:25,491 Pa, možeš im reći bilo šta šta žele da čuju. 36 00:03:25,870 --> 00:03:28,270 Pa i ja se to pitam. 37 00:03:28,270 --> 00:03:30,609 Pa šta želiš da ti kažem? 38 00:03:32,350 --> 00:03:33,787 Da ćete dati rezultat. 39 00:03:40,154 --> 00:03:41,631 Ja sam na tvojoj strani. 40 00:03:42,857 --> 00:03:45,130 Nadao sam se da je sada jasno. 41 00:03:45,590 --> 00:03:48,011 I nadao sam se da bi to moglo biti malo šira saradnja. 42 00:03:48,036 --> 00:03:49,230 Ne sarađujem. 43 00:03:50,910 --> 00:03:52,790 Nećeš čuti od mene dok se ne završi 44 00:03:52,790 --> 00:03:55,550 a onda ocekujem da ćeš mi odmah platiti. 45 00:03:59,710 --> 00:04:00,733 To sam ja. 46 00:04:01,230 --> 00:04:03,870 Da, treba mi prioritet pomozite ovdje na licu mjesta. 47 00:04:05,272 --> 00:04:07,920 Naravno, odmah ću vam poslati detalje. 48 00:04:09,444 --> 00:04:12,654 Za Vas smo pripremili ured kulturni ataše. 49 00:04:15,740 --> 00:04:18,740 Dobro jutro. Dobrodošli u operaciju Anubis. 50 00:04:18,870 --> 00:04:20,411 Neko je ovde povukao konce. 51 00:04:20,436 --> 00:04:23,070 Sekretar vanjskih poslova on nije baš velikodušan čovek. 52 00:04:23,070 --> 00:04:25,038 Ali on je lično bio dirnut 53 00:04:25,063 --> 00:04:26,936 da su ubili njegovog prijatelja Manfreda. 54 00:04:27,945 --> 00:04:30,554 Imamo podudaranje sa njegovim DNK ili otisci prstiju? 55 00:04:30,579 --> 00:04:31,257 Nema. 56 00:04:32,148 --> 00:04:33,702 Taj tip je jebeni duh. 57 00:04:33,870 --> 00:04:38,062 Oskar Ilves iz estonske internacionale služba obezbeđenja je naša veza. 58 00:04:38,087 --> 00:04:40,350 Njegov tim pretražuje hotele, hostele, 59 00:04:40,350 --> 00:04:42,237 Airbnb i privatne kuće. 60 00:04:42,401 --> 00:04:44,630 Zahtevaju i njegovu skicu 61 00:04:44,630 --> 00:04:47,590 pa vam predstavljam Colu. 62 00:04:47,590 --> 00:04:50,437 Cole će vam pomoći da Šakalu date lice. 63 00:04:53,270 --> 00:04:54,180 Šire... 64 00:04:54,870 --> 00:04:57,270 Još malo, da...tako. Hej, tako je. 65 00:04:57,270 --> 00:05:00,310 - Ne menjaj to. OK, OK. - Šta ti misliš? 66 00:05:00,310 --> 00:05:02,270 Vince. Videli ste ga, zar ne? 67 00:05:02,871 --> 00:05:05,519 - Za delić sekunde. - Pa šta kažeš? 68 00:05:06,417 --> 00:05:08,670 Pa...da. Mogao bi biti on. 69 00:05:09,089 --> 00:05:10,978 Vidi Osi, ovo je najbolje šta možemo učiniti 70 00:05:11,003 --> 00:05:11,730 OK. 71 00:05:12,808 --> 00:05:15,390 Podijelit ćemo to sa Oskarom Ilvesom i sa Estoncima. 72 00:05:16,057 --> 00:05:17,268 Hvala, Cole. 73 00:05:43,576 --> 00:05:46,550 Gospodine, upravo sam saznao kojima je britanski tim ušao u trag 74 00:05:46,550 --> 00:05:48,590 taj ubica u Mađarskoj. 75 00:05:48,590 --> 00:05:52,270 Nažalost, pobjegao im je. On ima resurse i opasan je. 76 00:05:52,270 --> 00:05:55,184 Ne možete ići u Tallinn. Pokreni odavde. 77 00:05:55,209 --> 00:05:57,150 ako se sakrijem... 78 00:05:57,293 --> 00:05:58,965 pa će neprijatelji rijeke pobijediti. 79 00:05:59,277 --> 00:06:01,324 Planirali smo to cele godine. 80 00:06:01,629 --> 00:06:04,350 Gosti su već pozvani, ima ih 1000. 81 00:06:04,350 --> 00:06:06,670 obični ljudi sve nasumično odabrano. 82 00:06:06,789 --> 00:06:09,110 Nemaju pojma kuda idu dok nisu tamo 83 00:06:09,110 --> 00:06:11,990 - i svi su potpisali NDA. - Ljudi pričaju. 84 00:06:13,617 --> 00:06:16,750 Ako ga sada otkažemo, UDK će izgledati smiješno. 85 00:06:16,750 --> 00:06:19,030 Bolje smiješan nego mrtav. 86 00:06:19,990 --> 00:06:20,873 Debatable. 87 00:06:31,218 --> 00:06:34,210 - Jutro. - Dakle, tu ste. 88 00:06:34,624 --> 00:06:37,725 Žao mi je, imao sam nešto ujutro i nisam htela da te budim. 89 00:06:38,190 --> 00:06:39,850 - Šta je to? - Oh. 90 00:06:39,875 --> 00:06:43,627 Uspio sam ga nabaviti ovi planovi Koncertne dvorane. 91 00:06:44,236 --> 00:06:47,322 Prilično je nevjerovatno šta se događa tim ljudima uspeo da postigne. 92 00:06:48,158 --> 00:06:51,190 Da, i ja tako mislim Sinoć je bilo neverovatno. 93 00:06:54,550 --> 00:06:56,590 Imaš veoma lep osmeh, Rasmus. 94 00:06:57,787 --> 00:07:01,710 - Hvala. - Ozbiljno, dobrota sija iz tebe. 95 00:07:02,342 --> 00:07:04,030 - Vau. - Ne, to je dobra stvar. 96 00:07:04,030 --> 00:07:06,963 Dobro je teško naći u ovim vremenima. 97 00:07:11,361 --> 00:07:14,510 Ako pokušavate da se takmičite, pa moram da te upozorim 98 00:07:14,510 --> 00:07:17,190 da me ništa ne uzbuđuje više od toga štampani planovi. 99 00:07:17,190 --> 00:07:19,267 Pokaži mi uzbudljive delove. 100 00:07:19,470 --> 00:07:21,030 - Želiš li ih vidjeti? - Hej. 101 00:07:21,030 --> 00:07:22,157 - Stvarno? - Da. 102 00:07:22,650 --> 00:07:23,950 Dakle, ovo malo ovdje... 103 00:07:36,461 --> 00:07:37,742 - Zdravo dušo. - Zdravo. 104 00:07:37,767 --> 00:07:39,578 - Kako si? - Dobro. 105 00:07:40,711 --> 00:07:41,609 Ali, zaista... 106 00:07:41,915 --> 00:07:42,898 ...u redu, ok? 107 00:07:43,391 --> 00:07:44,484 dobro sam. 108 00:07:44,696 --> 00:07:47,039 Ili se samo pretvaraš? 109 00:07:50,772 --> 00:07:51,920 Ne znam sigurno. 110 00:07:53,670 --> 00:07:55,381 Vjeruješ li šta ti je rekao? 111 00:08:00,209 --> 00:08:02,318 Pa, za sada mu moram vjerovati. 112 00:08:06,070 --> 00:08:07,107 Nuri... 113 00:08:07,991 --> 00:08:09,506 Tvoj brat ima nešto da te pita. 114 00:08:12,107 --> 00:08:13,404 Kako možeš znati? 115 00:08:13,710 --> 00:08:16,070 Verovatno moram gore i pogledaj. 116 00:08:16,095 --> 00:08:18,550 Jer ovo ne objašnjava kako je... 117 00:08:18,550 --> 00:08:20,270 Pa, mogao bih te odvesti tamo. 118 00:08:21,107 --> 00:08:22,060 Da pogledam. 119 00:08:22,789 --> 00:08:24,164 - Stvarno? - Hej. 120 00:08:24,704 --> 00:08:26,555 Ali to mora biti danas popodne. 121 00:08:27,368 --> 00:08:30,470 Uveče će se održati koncert i cela zgrada će biti zatvorena. 122 00:08:30,571 --> 00:08:32,836 - Potpuna blokada. - Zbog čega? 123 00:08:33,270 --> 00:08:36,307 Ne znam. Rekli su nam to poslije danas 124 00:08:36,332 --> 00:08:39,051 niko ne ulazi ni izlazi bez posebne dozvole. 125 00:08:41,190 --> 00:08:43,629 Naređeno mi je da se vratim večeras, 126 00:08:43,950 --> 00:08:46,030 pa mogu popodne ako radi 127 00:08:49,093 --> 00:08:51,304 Hoćeš li mi isplatiti vremena? 128 00:09:01,069 --> 00:09:03,022 Znate li uopće koliko ima gotovine? 129 00:09:03,124 --> 00:09:04,499 Ne, i ne želim ni da znam. 130 00:09:05,007 --> 00:09:06,569 Reći ću ti nešto. 131 00:09:06,866 --> 00:09:08,405 Kad je tvoj otac još bio živ 132 00:09:08,773 --> 00:09:11,272 ...uvek sam znao koliko novca ima, do poslednjeg centa. 133 00:09:11,484 --> 00:09:13,202 To se zove brak. 134 00:09:14,335 --> 00:09:16,437 Pitam jer mi to mnogo znači. 135 00:09:16,462 --> 00:09:18,272 To je šansa koju ne želim da propustim. 136 00:09:18,789 --> 00:09:20,116 Sjećaš li se mog prijatelja Antonija? 137 00:09:20,141 --> 00:09:21,437 Šta ima bar u centru? 138 00:09:22,523 --> 00:09:25,452 Želio bi ga prodati. Ali ne sve, samo polovina. 139 00:09:25,812 --> 00:09:27,319 Želi da ga kupim. 140 00:09:28,085 --> 00:09:31,804 Moram da platim do petka ili ga prodati nekom drugom. 141 00:09:34,140 --> 00:09:35,507 To je četrdeset hiljada. 142 00:09:36,476 --> 00:09:38,171 Iza bara u centru Cadiza. 143 00:09:40,069 --> 00:09:42,069 Ovo bi moglo promijeniti život svom bratu. 144 00:09:48,836 --> 00:09:50,320 Već znate gdje je. 145 00:09:55,349 --> 00:09:56,802 - Hvala. - Istruni se. 146 00:10:05,134 --> 00:10:07,415 Dušo, ne boj se. 147 00:10:07,665 --> 00:10:09,665 Daješ mu drugu šansu. 148 00:10:10,509 --> 00:10:12,485 Nema ništa bolje nego pomoći bratu. 149 00:10:12,594 --> 00:10:13,719 Ne treba mi to govoriti. 150 00:10:14,118 --> 00:10:15,453 Drago mi je zbog toga. 151 00:10:19,366 --> 00:10:21,366 Tako sam ponosan na tebe. 152 00:10:22,358 --> 00:10:23,959 Nemaš stida u svom telu. 153 00:10:34,696 --> 00:10:35,975 Je li sve u redu? 154 00:10:37,450 --> 00:10:38,342 Da. 155 00:10:41,511 --> 00:10:43,511 Sve je u redu. 156 00:10:48,292 --> 00:10:49,409 Četrdeset hiljada. 157 00:10:49,605 --> 00:10:51,893 Vratit ću Charlesu do posljednjeg centa, znaš 158 00:10:52,292 --> 00:10:52,901 Fall. 159 00:11:21,788 --> 00:11:22,756 Hej momci. 160 00:11:22,968 --> 00:11:24,132 Hi Rasmus! 161 00:11:24,470 --> 00:11:26,230 Prokletstvo, tako mi je drago da danas ne moram da radim. 162 00:11:26,368 --> 00:11:29,454 Zamislite da sjedite ovdje tri sata slušate klasičnu muziku na klaviru. 163 00:11:29,649 --> 00:11:31,055 Samo zamisli. 164 00:11:34,310 --> 00:11:37,286 Pa... čekaću te ovdje. 165 00:11:37,786 --> 00:11:40,536 Koristite ovo za povratak. Uživajte. 166 00:13:00,944 --> 00:13:01,983 Rasmus? 167 00:13:04,218 --> 00:13:06,772 - Hej, kako je bilo? - Nemaš pojma. 168 00:13:07,108 --> 00:13:10,310 Bilo je...prelijepo i jedinstveno. 169 00:13:12,280 --> 00:13:12,897 sta? 170 00:13:13,303 --> 00:13:16,430 Pa, tako ste sretni zbog toga. To je super. 171 00:13:16,430 --> 00:13:18,710 Ovo je bilo za mene... zaista velika stvar. 172 00:13:18,882 --> 00:13:19,585 Naravno. 173 00:13:20,110 --> 00:13:20,865 Hvala ti. 174 00:13:21,430 --> 00:13:22,326 Nema problema. 175 00:13:22,740 --> 00:13:24,830 Hoćemo li nešto pojesti? 176 00:13:24,978 --> 00:13:27,269 Voleo bih, ali imam puno posla što moram da uradim 177 00:13:27,294 --> 00:13:28,365 pre leta, pa... 178 00:13:28,710 --> 00:13:30,677 Ali vidimo se ponovo kada dođem po svoje stvari? 179 00:13:30,910 --> 00:13:32,270 - Da? - Naravno. 180 00:13:32,270 --> 00:13:34,110 - Da. - Da. 181 00:13:34,110 --> 00:13:35,285 - Da. - Da. 182 00:13:40,122 --> 00:13:41,750 Napravio sam komunikacijski kanal 183 00:13:41,750 --> 00:13:44,550 sa Keithom Canveyjem, koji je šef obezbeđenja UDK. 184 00:13:44,550 --> 00:13:46,150 Poslao sam mu skicu lica. 185 00:13:46,150 --> 00:13:48,388 Samo on neće ništa da podeli sa nama. 186 00:13:48,583 --> 00:13:51,190 Ne želi ni da prizna da će UDC doći u Talin. 187 00:13:52,168 --> 00:13:54,957 Oskar Ilves te zove, Osi. Stavi ga na zvučnik. 188 00:13:55,934 --> 00:13:57,430 Oskar, zdravo. Evo Osi. 189 00:13:57,430 --> 00:14:00,670 Zdravo. Ovde imamo policajku koja prepoznala je osobu na skici. 190 00:14:00,812 --> 00:14:03,647 Razgovarala je sa njom sinoć prilikom odjavljivanja Airbnb-a. 191 00:14:03,672 --> 00:14:06,593 - Britanci. Njegovo ime je Peter Gibson. - Na putu sam tamo. 192 00:14:06,618 --> 00:14:08,218 Oskar, šaljem ti jedan od mojih timova. 193 00:14:08,243 --> 00:14:10,093 Siobhan, daj im vozilo i naoružanu pratnju. 194 00:14:10,118 --> 00:14:12,108 Tvoja pratnja će biti Richard i Phil. 195 00:14:12,133 --> 00:14:14,070 Sačekaće vas ispred zgrade za pet minuta. 196 00:14:30,992 --> 00:14:32,910 Imam Airbnb lokaciju. 197 00:14:33,265 --> 00:14:34,398 Ne! Na zemlju! Na zemlju! 198 00:14:49,284 --> 00:14:50,644 Iza mene! Odmah! 199 00:15:00,350 --> 00:15:02,717 Ciljao je pravo na tebe. Uradili ste odličan posao. 200 00:15:03,131 --> 00:15:04,630 - Jesi li dobro? - Da. 201 00:15:04,920 --> 00:15:06,318 Trebaš li se vratiti unutra? 202 00:15:07,350 --> 00:15:09,568 Ne, ne.... moramo da idemo. 203 00:15:09,790 --> 00:15:11,553 - Moramo da idemo. - Idi. Ja ću to srediti sa policijom. 204 00:15:11,578 --> 00:15:13,165 Hej. Hej, hej. 205 00:15:13,891 --> 00:15:15,165 Budite oprezni. 206 00:15:28,270 --> 00:15:29,251 jesi li dobro 207 00:15:31,670 --> 00:15:33,110 Nedostajao si mu samo malo. 208 00:15:33,110 --> 00:15:34,935 Hej...idiote. 209 00:15:42,951 --> 00:15:44,826 Oskar Ilves, unutrašnja sigurnost. 210 00:15:45,110 --> 00:15:46,790 - Da li znamo da li je sada tamo? - Ne znamo 211 00:15:46,790 --> 00:15:48,790 ali sigurno je bio tamo sinoć. 212 00:15:48,935 --> 00:15:50,830 - Imamo pokrivene sve izlaze. - U redu. 213 00:16:02,568 --> 00:16:04,670 Unutrašnja sigurnost. Otvori vrata. 214 00:16:07,830 --> 00:16:08,767 Idi! 215 00:16:10,181 --> 00:16:11,947 Dođi, dođi, dođi, dođi! 216 00:16:14,110 --> 00:16:16,070 - Čisto! - Sranje. 217 00:16:28,160 --> 00:16:31,289 - Jesi li dobro? - Hej...pojeo sam neki čudan suši. 218 00:16:31,560 --> 00:16:34,040 Nadam se da imam ovo stane na noge prije letenja. 219 00:16:34,040 --> 00:16:35,583 Previše informacija. 220 00:16:40,640 --> 00:16:41,528 naravno... 221 00:16:48,450 --> 00:16:49,528 Bilo je zabavno. 222 00:16:51,338 --> 00:16:52,778 Bilo je više od zabave. 223 00:16:56,920 --> 00:16:58,680 Imaš lice dobre osobe, Rasmus. 224 00:17:00,002 --> 00:17:01,079 Šta to znači? 225 00:17:04,080 --> 00:17:06,520 Dobrota prirodno zrači iz vas. 226 00:17:09,120 --> 00:17:11,118 Pretpostavljam da sam samo srećna osoba. 227 00:17:27,200 --> 00:17:30,120 I UDK i Dag Haus šute 228 00:17:30,442 --> 00:17:32,637 o Riekovoj predstojećoj najavi. 229 00:17:32,880 --> 00:17:35,720 O raznim mjestima u Dablinu, Dubai i Kuala Lumpur 230 00:17:35,720 --> 00:17:38,032 šuška se da će se tamo održati. 231 00:17:38,440 --> 00:17:40,840 UDK je već izazvao veliku pometnju 232 00:17:40,840 --> 00:17:44,040 sa nagoveštajima šta njegova River može da uradi. 233 00:17:45,313 --> 00:17:48,440 UDK, Bog blagoslovio njegovu čudnu glavu 234 00:17:48,440 --> 00:17:51,040 nema nečiju reputaciju koga radnička klasa mrzi. 235 00:17:51,040 --> 00:17:52,800 ...to sad nema smisla 236 00:17:52,800 --> 00:17:56,560 kada svijet treba više da se okupi nego ikada ranije. 237 00:17:57,520 --> 00:17:59,532 Nije uspjelo. U Talinu. 238 00:17:59,954 --> 00:18:02,055 Bilo je to nekoliko Rusa. Oni su zeznuli stvar. 239 00:18:02,256 --> 00:18:05,506 Godinama nakon pada komunizma a Rusi su i dalje pijani 240 00:18:05,531 --> 00:18:08,120 lijeni, nesposobni, korumpirani seljaci. 241 00:18:08,120 --> 00:18:11,720 Karakteristike nacije uvijek nadmašuje promjenu načina rada. 242 00:18:11,720 --> 00:18:13,280 To je bilo prenagljeno, Tim. 243 00:18:13,280 --> 00:18:16,400 Znate to kada su Rimljani nisu mogli naći dovoljno Rimljana 244 00:18:16,400 --> 00:18:20,272 da upravljaju svojim carstvom, najveće carstvo koje je svijet ikada vidio 245 00:18:20,297 --> 00:18:22,240 pa su počeli da zapošljavaju strance. 246 00:18:22,451 --> 00:18:25,811 Ostalo je istorija. Pad i pad. 247 00:18:26,264 --> 00:18:28,029 Da li razumete šta ja ovde govorim? 248 00:18:28,834 --> 00:18:30,053 Nema stranaca. 249 00:18:33,370 --> 00:18:37,520 Reci Leonori tu stvar s Coughlinom bila je dobra za radničku klasu. 250 00:18:41,650 --> 00:18:45,595 Ovo je policajka Kohverova. Sigurna je da je vidjela vašeg čovjeka jučer. 251 00:18:45,838 --> 00:18:48,360 Istraživali smo provalu ovdje u kuću. 252 00:18:48,360 --> 00:18:50,916 Razgovarali smo sa mnogima stanara ovog sprata. 253 00:18:51,240 --> 00:18:52,658 Pa, jedan čovek 254 00:18:53,041 --> 00:18:56,520 bilo je nešto posebno na njemu. Tako da je izgledao upravo ovako. 255 00:19:18,560 --> 00:19:19,930 Dobro veče. 256 00:19:25,760 --> 00:19:27,480 Mogu li vidjeti vašu torbu gospodine 257 00:19:27,480 --> 00:19:30,480 Ah. To će vjerovatno biti cipela. 258 00:19:31,360 --> 00:19:33,134 Hvala, u redu je. 259 00:19:34,160 --> 00:19:35,320 Hvala ti. 260 00:19:37,120 --> 00:19:39,960 Imao je britanski pasoš u ime Peter Gibson. 261 00:19:39,960 --> 00:19:42,240 - Kako je Gibson platio? - Na kredit. 262 00:19:42,240 --> 00:19:44,600 Trenutno provjeravamo gdje je kartica korištena za plaćanje. 263 00:19:44,776 --> 00:19:47,480 Forenzički tim će biti ovdje zbog otisaka i DNK. 264 00:19:50,400 --> 00:19:52,920 Možda možemo uporediti rezultate sa onim što smo našli u Mađarskoj. 265 00:19:53,002 --> 00:19:54,975 I predstavi policajku Kovherovu iza crtača. 266 00:19:55,244 --> 00:19:57,160 Videćemo da li neće poboljšati svoj portret. 267 00:19:59,746 --> 00:20:00,942 Ove molim. 268 00:20:01,528 --> 00:20:03,120 Uzeću i četiri pakovanja orašastih plodova 269 00:20:03,120 --> 00:20:05,960 i četiri čokoladice. 270 00:20:08,302 --> 00:20:09,208 Koliko će to biti? 271 00:20:09,503 --> 00:20:10,794 - Trideset eura, molim. - Trideset? 272 00:20:11,294 --> 00:20:12,583 Trideset evra, zaboga. 273 00:20:18,440 --> 00:20:19,396 Hvala. 274 00:20:20,800 --> 00:20:23,503 dame i gospodo, molim vas sedite. 275 00:20:23,901 --> 00:20:25,745 Koncert počinje uskoro. 276 00:24:04,350 --> 00:24:05,060 Sve u redu? 277 00:24:05,435 --> 00:24:07,334 Da, sve je u redu, hvala. 278 00:24:35,352 --> 00:24:36,440 Znači oni su Rusi? 279 00:24:36,440 --> 00:24:39,240 Estonci su uvjereni da hej. Pogledaj ovo. 280 00:24:45,240 --> 00:24:48,320 Da, neko se jako trudi da me ubije. 281 00:24:48,320 --> 00:24:49,840 OK, shvatili smo, ti si zaista važan. 282 00:24:49,840 --> 00:24:52,490 OK, uredili smo skicu njegovog lica. 283 00:24:52,850 --> 00:24:55,560 Ilves je šalje van svakom policajcu u Estoniji, 284 00:24:55,560 --> 00:24:57,840 takođe na aerodrome, luke, željezničke stanice, 285 00:24:57,840 --> 00:25:00,280 rent a car i do lokacije događaja. 286 00:25:00,280 --> 00:25:01,272 sta ti mislis 287 00:25:02,320 --> 00:25:05,358 Šakal nikad ne izgleda isto dvaput, zar ne? 288 00:25:05,383 --> 00:25:08,160 Ilves kaže da ga Peter Gibson nije koristio svoju kreditnu karticu u Tallinnu 289 00:25:08,160 --> 00:25:10,131 pošto je platio Airbnb. 290 00:25:39,279 --> 00:25:41,553 Rasmuse, preboli to, molim te. 291 00:25:45,520 --> 00:25:47,428 Da vidimo šta je doručkovao. 292 00:25:49,120 --> 00:25:50,635 Stari sistem je bio zaista dobar. 293 00:25:51,659 --> 00:25:53,307 Ali on to nije mogao. 294 00:25:59,849 --> 00:26:00,747 Keith? 295 00:26:01,320 --> 00:26:03,903 - Bianca Pullman. - Vince Pyne. 296 00:26:04,317 --> 00:26:06,080 Radimo za Osi Halcrow. 297 00:26:08,817 --> 00:26:10,067 Dozvolite mi da vam predstavim našeg čovjeka. 298 00:26:11,680 --> 00:26:14,160 - Koliko je to tačno? - Lokalna policajka ga je proveravala 299 00:26:14,160 --> 00:26:15,871 onoliko blizu koliko stojim pored tebe 300 00:26:16,020 --> 00:26:17,637 punu minutu ili dva. 301 00:26:18,168 --> 00:26:20,320 OK. Ovo će nam mnogo pomoći. 302 00:26:20,345 --> 00:26:24,320 Da...I ima ovo. 303 00:26:25,760 --> 00:26:27,035 u koga gledam? 304 00:26:27,320 --> 00:26:29,702 Šakal. U jednoj od njegovih maski. 305 00:26:29,952 --> 00:26:31,030 Stvarno? 306 00:26:31,520 --> 00:26:34,287 Dakle, ovo nam neće puno pomoći, zar ne? 307 00:26:34,920 --> 00:26:36,162 Kako izgledam? 308 00:26:39,053 --> 00:26:41,240 Želim da svi odu do 18:00. 309 00:26:42,217 --> 00:26:45,881 Cijela zgrada će biti zaključana od 18:00 sati. Niko ne ulazi ni izlazi 310 00:26:46,193 --> 00:26:48,154 bez moje dozvole. 311 00:26:52,480 --> 00:26:54,560 Ovi balkoni će biti prazni. 312 00:26:54,560 --> 00:26:57,078 Biće samo stražari obratite pažnju na tačku gledišta. 313 00:27:00,680 --> 00:27:03,039 Keith, imam poklon za tvoje pse. 314 00:27:03,720 --> 00:27:05,039 Ovo je Šakalova. 315 00:27:07,233 --> 00:27:09,116 Možda je njegov miris. 316 00:27:32,360 --> 00:27:36,000 UDK stiže u zelenu sobu 20 minuta prije prezentacije. 317 00:27:37,477 --> 00:27:38,860 Potpuno je osiguran. 318 00:27:48,680 --> 00:27:51,600 kada se svetla ugase Rima će imati kratak uvod. 319 00:27:52,640 --> 00:27:55,961 I UDK će se oglasiti iza neprobojnog stakla. 320 00:27:56,710 --> 00:27:59,054 DagHausom upravljaju ljudi iz medija. 321 00:27:59,920 --> 00:28:02,734 Oni će imati ekskluzivni feed koji će se emitovati širom svijeta. 322 00:28:18,600 --> 00:28:19,692 Da li je vredno toga? 323 00:28:29,400 --> 00:28:32,440 - Uvek sam, g. Calthrop? - Stalno. 324 00:28:32,579 --> 00:28:34,000 Samo jesti je tužno. 325 00:28:35,080 --> 00:28:36,920 Da, prilično je tužno. 326 00:28:39,480 --> 00:28:41,000 šta si rekao? 327 00:28:41,000 --> 00:28:43,419 U Španiji kažemo radije sam nego u lošem društvu. 328 00:28:43,544 --> 00:28:44,880 - Ili ne? - Hej. 329 00:29:23,480 --> 00:29:25,600 - Zdravo. - Dobro veče, Alberto. 330 00:29:27,880 --> 00:29:30,280 - Dobro veče. - Dobro veče, g. Calthrop. 331 00:29:31,200 --> 00:29:32,800 možeš li me zvati charles molim te 332 00:29:33,360 --> 00:29:34,237 "Cholls." 333 00:29:35,960 --> 00:29:38,054 - Charles. - Charles. 334 00:29:38,079 --> 00:29:40,210 - Dobro, to je bilo savršeno! - Oh, hvala. 335 00:29:41,124 --> 00:29:42,240 Pripremio sam tvoj sto. 336 00:29:42,240 --> 00:29:43,720 Ne, ja zapravo nisam... 337 00:29:44,788 --> 00:29:47,080 Pitam se da li imaš li ikada slobodno veče? 338 00:29:48,772 --> 00:29:50,800 Da. Ja nisam rob. 339 00:29:52,880 --> 00:29:54,313 pa... 340 00:29:54,695 --> 00:29:56,797 kada imate slobodno veče 341 00:29:57,039 --> 00:30:00,200 Pitam se mogu li te uvjeriti ideš sa mnom na večeru? 342 00:30:02,120 --> 00:30:03,520 Da, naravno. 343 00:30:57,715 --> 00:30:59,510 Spekulacije su beskrajne 344 00:30:59,510 --> 00:31:02,270 ovdje u Estoniji gdje za masovno sigurnosne mjere 345 00:31:02,270 --> 00:31:04,830 prije nedavno renoviran Koncertna dvorana u Talinu... 346 00:31:12,924 --> 00:31:13,870 ...odgovori na pitanja 347 00:31:13,870 --> 00:31:16,110 koje svako od nas pita već mjesecima: 348 00:31:16,110 --> 00:31:19,310 Šta je zapravo rijeka i kako će to promijeniti svijet? 349 00:31:28,115 --> 00:31:30,390 Tržišta i berze širom svijeta su u haosu. 350 00:31:30,390 --> 00:31:32,990 ...napad na slobodu tradicionalna finansijska tržišta. 351 00:31:32,990 --> 00:31:35,590 To je kao priprema za sudnji dan. Samo će nam vrijeme reći odgovor. 352 00:31:35,590 --> 00:31:36,425 Chris... 353 00:31:37,350 --> 00:31:39,510 Želim posljednji put pretražiti cijelu zgradu. 354 00:31:49,529 --> 00:31:50,710 Hvala, gospođo. 355 00:32:56,830 --> 00:32:59,150 Ah, Rima Buttons. 356 00:32:59,380 --> 00:33:01,710 - Zdravo! - Bože, Jasmine voli ovu ženu. 357 00:33:01,710 --> 00:33:04,661 - Hej? Zamoli je za selfi. - Neću to učiniti! 358 00:33:05,174 --> 00:33:08,390 - Zdravo, ja sam Rima. - Zdravo, drago mi je da te vidim. 359 00:33:08,390 --> 00:33:11,065 Hajde. Dođi kod mene. Odvešću te u zelenu sobu. 360 00:33:11,495 --> 00:33:14,590 Avion je upravo sleteo. UDC će biti ovdje za deset minuta. 361 00:33:14,760 --> 00:33:16,670 Mislim da to znači da ga nije otkazao. 362 00:33:16,670 --> 00:33:18,790 Od sada nema povratka. 363 00:34:25,310 --> 00:34:27,430 Morate ostati blizu stakla, gospodine. 364 00:34:28,683 --> 00:34:30,765 Oh Bože, evo nas. 365 00:34:30,790 --> 00:34:33,510 Rim! Hej! kako si 366 00:34:33,688 --> 00:34:35,310 dobro sam. 367 00:34:36,813 --> 00:34:38,030 Hvala što si to uradio. 368 00:34:38,030 --> 00:34:39,790 da li se šališ. Čast mi je! 369 00:34:39,922 --> 00:34:42,910 Da mi je Rieka to pokazala na šta moj bivši troši 370 00:34:42,910 --> 00:34:45,870 četrdeset hiljada dolara šta mu plaćam kao alimentaciju. 371 00:34:45,870 --> 00:34:47,117 Jebeš jedan. 372 00:34:47,359 --> 00:34:50,390 Izvini, kunem se u svog bivšeg muža, a ti... 373 00:34:50,750 --> 00:34:52,630 ti ćeš spasiti svijet. 374 00:35:10,314 --> 00:35:11,510 Hvala ti. 375 00:35:20,272 --> 00:35:21,319 Ovdje je. 376 00:35:36,950 --> 00:35:38,257 Hvala ti. 377 00:35:46,670 --> 00:35:48,132 Drži se za staklo. 378 00:35:53,110 --> 00:35:54,591 dame i gospodo, 379 00:35:54,750 --> 00:35:57,021 poželimo dobrodošlicu našoj domaćici za večeras 380 00:35:57,230 --> 00:35:59,270 aktivista, satiričar 381 00:35:59,270 --> 00:36:02,350 i provokator, Rub Buttons. 382 00:36:09,190 --> 00:36:12,072 Rim! Hej! 383 00:36:19,230 --> 00:36:22,790 Gledam najsrećnije ljude na ovoj planeti ili ne? 384 00:36:25,270 --> 00:36:27,510 Vi ste najinteligentniji 385 00:36:27,510 --> 00:36:29,590 najbolje obucen i... 386 00:36:29,738 --> 00:36:31,870 možda čak i najlepši… 387 00:36:33,285 --> 00:36:35,379 ...ali ti si definitivno najsrećniji. 388 00:36:36,316 --> 00:36:38,750 Jer danas ćete svjedočiti historiji, 389 00:36:38,750 --> 00:36:40,790 upravo ovdje i sada! 390 00:37:24,233 --> 00:37:26,750 Reći ću ti jednu tajnu. 391 00:37:26,750 --> 00:37:29,110 Svijet kakav poznajemo... 392 00:37:29,110 --> 00:37:31,093 ...je osuđen na propast. 393 00:37:31,118 --> 00:37:33,070 Očigledno smo osuđeni na propast. 394 00:37:33,070 --> 00:37:35,459 - Čuo sam. - Znam. Krug za zagrevanje 395 00:37:35,484 --> 00:37:38,390 trebalo bi da te zagreje ne uplašiti se do smrti. 396 00:37:38,390 --> 00:37:40,270 Ali hajde, laskao sam ti. 397 00:37:40,270 --> 00:37:43,950 - On je tako kul. - Moramo ozbiljno razgovarati. 398 00:37:43,950 --> 00:37:47,590 Mislim na tebe milioni ljudi koji ga gledaju 399 00:37:47,590 --> 00:37:50,164 na svojim telefonima i televizorima u cijelom svijetu. 400 00:37:50,500 --> 00:37:51,648 neki od nas 401 00:37:52,252 --> 00:37:55,190 ne, većina nas posjeduje mnogo stvari. 402 00:37:56,550 --> 00:37:59,790 Uostalom, mi ne stojimo u redu za supu, zar ne? 403 00:37:59,790 --> 00:38:03,030 Zato nemoj da se stidiš. Samo zato što posjedujemo stvari 404 00:38:03,030 --> 00:38:04,990 to ne znači to da nismo otpisani. 405 00:38:06,542 --> 00:38:07,670 Ne priznajemo to. 406 00:38:07,670 --> 00:38:10,150 Pravimo se da se to ne dešava 407 00:38:10,150 --> 00:38:12,630 ništa loše iako to znamo hej. 408 00:38:12,630 --> 00:38:14,670 Hajde, ponavljaj za mnom. 409 00:38:14,670 --> 00:38:17,310 Otpisani smo! Otpisani smo! 410 00:38:17,310 --> 00:38:19,270 Moramo to promijeniti i mi to znamo. 411 00:38:19,270 --> 00:38:21,870 A ta promjena mora početi s novcem, 412 00:38:21,870 --> 00:38:23,430 jer je novac jednak moći. 413 00:38:23,430 --> 00:38:26,910 Kada je vlast htela promene? 414 00:38:26,910 --> 00:38:31,190 Promjena je kao kriptonit za ljude na vlasti. Svi će ići... 415 00:38:33,950 --> 00:38:35,710 ko je to 416 00:38:35,710 --> 00:38:37,000 Ona je niko. 417 00:38:37,398 --> 00:38:39,590 Jedna žena je prije sto godina rekla... 418 00:38:39,590 --> 00:38:41,031 hajde da glasamo. 419 00:38:41,602 --> 00:38:45,070 Moćni odgovori: Ne, to je bio smak svijeta. 420 00:38:45,430 --> 00:38:48,190 Nahrani siromašne. Ne, ne možeš. 421 00:38:48,190 --> 00:38:50,630 Siromašni će stajati uz nas! 422 00:38:50,630 --> 00:38:54,891 Moć nikada ne odustaje. Nikada ne mašemo bijelom zastavom. 423 00:38:55,750 --> 00:38:57,164 Moraš je prisiliti. 424 00:38:57,891 --> 00:38:59,910 Evo imamo coveka... 425 00:38:59,910 --> 00:39:03,070 ...ko će to uraditi. dame i gospodo, 426 00:39:03,070 --> 00:39:05,270 i svi vi negde između 427 00:39:05,270 --> 00:39:07,870 dajem ti Ullu... 428 00:39:07,870 --> 00:39:09,630 Dag Charles! 429 00:39:44,093 --> 00:39:47,202 Da! Da! 430 00:39:47,227 --> 00:39:49,430 To je kao glavna bina u Glastonburyju. 431 00:39:51,305 --> 00:39:52,211 Prestani. 432 00:39:52,828 --> 00:39:55,484 Rekli su da to nikada ne možemo učiniti ali evo nas! 433 00:39:55,783 --> 00:39:57,695 Talin! 434 00:39:58,351 --> 00:40:01,030 Sada je vrijeme! 435 00:40:05,727 --> 00:40:09,390 Prijatelji, hvala što ste danas ovdje dodali su mi. 436 00:40:10,510 --> 00:40:12,550 Znam da ste svi prešli dug put. 437 00:40:14,070 --> 00:40:16,430 Ali sad te pitam... 438 00:40:16,430 --> 00:40:18,670 ići još dalje. 439 00:40:18,670 --> 00:40:21,670 želim da... 440 00:40:23,270 --> 00:40:26,270 krenuli su sa mnom na put. 441 00:40:27,310 --> 00:40:28,216 Ja ću ići! 442 00:40:28,513 --> 00:40:29,951 Neću te lagati 443 00:40:29,976 --> 00:40:32,452 put neće biti nimalo lak. 444 00:40:32,882 --> 00:40:35,739 Neki će morati da se odreknu svojih stvari 445 00:40:36,161 --> 00:40:37,544 kako je Rima rekla. 446 00:40:40,310 --> 00:40:43,070 Ali to se mora uraditi. 447 00:40:44,150 --> 00:40:46,670 To se mora uraditi. 448 00:40:48,790 --> 00:40:49,825 Bogati... 449 00:40:50,230 --> 00:40:51,870 postali su prebogati... 450 00:40:51,870 --> 00:40:53,270 On je odvratan! 451 00:40:53,270 --> 00:40:56,516 ...moćni su postali previše moćni, 452 00:40:56,541 --> 00:40:59,598 postali su korumpirani previše korumpiran. 453 00:41:00,512 --> 00:41:03,832 Bogat, korumpiran i moćan 454 00:41:05,070 --> 00:41:08,359 ...uzeli su ono što pripada mnogima 455 00:41:10,470 --> 00:41:11,796 i tamo su ga sakrili 456 00:41:13,070 --> 00:41:15,132 gde ga samo neki mogu pronaći. 457 00:41:20,133 --> 00:41:22,990 Reka će te odvesti tamo 458 00:41:22,990 --> 00:41:26,425 gdje je pa možeš doći 459 00:41:26,450 --> 00:41:28,492 i uzmi ga nazad 460 00:41:28,517 --> 00:41:29,859 šta je tvoje! 461 00:41:33,030 --> 00:41:34,600 Jebi se, nasilniče! 462 00:41:45,030 --> 00:41:46,358 Hajde. 463 00:41:52,701 --> 00:41:54,647 Bila su dva strijelca. On je tu negde. 464 00:41:54,967 --> 00:41:56,732 Zatvorite sve izlaze. Idemo. 465 00:42:11,912 --> 00:42:13,390 Šta je to bilo? 466 00:42:15,230 --> 00:42:16,677 Šta se jebote upravo dogodilo? 467 00:42:16,959 --> 00:42:18,521 Je li taj drkadžija mrtav? 468 00:42:19,870 --> 00:42:21,654 - Ok, daj mi daljinski. - Ne! 469 00:42:21,950 --> 00:42:24,470 Daj mi daljinski. Daj mi jebeni daljinski. 470 00:42:30,571 --> 00:42:31,609 Budite mirni. 471 00:42:32,750 --> 00:42:34,577 Molimo slijedite rutu bijega. 472 00:42:36,101 --> 00:42:37,285 Sva vrata su otvorena. 473 00:42:37,310 --> 00:42:38,921 Zatvori prokleta vrata! 474 00:42:40,585 --> 00:42:42,230 - Evo ih. - Zatvori vrata! 475 00:42:43,390 --> 00:42:45,070 Ne, nećemo zatvoriti vrata. 476 00:43:21,700 --> 00:43:22,750 Peter? 477 00:43:24,833 --> 00:43:27,510 Hej! Peter? jesi li to ti 478 00:43:29,952 --> 00:43:30,777 Peter? 479 00:43:33,710 --> 00:43:34,461 Hej! 480 00:43:37,910 --> 00:43:38,717 Peter! 481 00:43:46,950 --> 00:43:48,510 - Zdravo. - Zdravo. 482 00:43:49,870 --> 00:43:51,100 Mislio sam da si otišao. 483 00:44:50,414 --> 00:44:51,820 On je prevodio titlove Čudo 484 00:44:51,820 --> 00:44:55,000 www.titulky.com